Verfasst von: alanwallislloyd | Februar 2, 2010

Der reichste Mensch…

[1. Dezember 2008]

Die sieben Fragen des Walisers Catwg des Weisen an die sieben Weisen des Kollegs zu Llanvuthan und deren Antworten

„Was ist die größte Weisheit des Menschen?“
„Fähig sein, Böses zu tun, und es doch nicht zu tun“, antwortete St. Tedio.

„Was ist die höchste Güte des Menschen?“
„Die Gerechtigkeit“, antwortete Tahaiarn.

„Was ist das eigensinnigste Laster des Menschen?“
„Die Unmäßigkeit“, antwortete Taliesin, Herr der Barden.

„Was ist die edelste Handlung des Menschen?“
„Die Aufrichtigkeit“, antwortete Cynan, Sohn des Clydno Eddin.

„Was ist die größte Torheit des Menschen?“
„Einem anderen Böses zu wünschen, ohne es selbst herbeiführen zu können“, antwortete Ystyvan, der Barde von Teilo.

„Wer ist der ärmste Mensch?“
„Wer nicht mit seinem eigenen Besitz zufrieden ist“, antwortete Arawn, Sohn des Cynvarch.

„Wer ist der reichste Mensch?“
„Wer nichts begehrt, das anderen gehört“, antwortete Gildas von Coed War.

Quellen:
Historia Brittonum
The Myvyrian Archaiology of Wales, Bd. III (London 1807)
T. Jeffery Llewelyn Prichard, Welsh Minstrelsy (London 1824)
D. Delta Evans, Ancient Bards of Britain (London 1906)

Einige walisische Sprichwörter:

Eli i bob dolur yw amynedd.
Die Geduld ist eine Salbe für jede Wunde.

A bryn gig a bryn esgyrn.
Wer Fleisch kauft, kauft auch Knochen.

Rhowch i leidr ddigon o raff, fe grogiff ei hun.
Gebt dem Dieb genug Seil, dann erhängt er sich selber.

Digon yw ychydig yn fwy nag sydd gennyt.
Genug ist ein kleines bisschen mehr, als du schon hast.

Amynedd yw mam pob doethineb.
Die Geduld ist die Mutter aller Weisheit.

Mae bwdel ar bob llwybr.
Auf jedem Weg gibt es eine Pfütze.

Cam dros y trothwy, hammer y daith.
Ein Schritt über die Schwelle ist schon die halbe Reise.

A heuo ddrain, na fid droednoeth.
Wer Dornen sät, sollte nicht barfuß gehen.

Call gwr a ddyco ei elyn yn gar iddo.
Weise ist der Mann, der seinen Feind zum Freunde macht.

Ddirwyn bob dydd.
Der Geist des Menschen ist eine Uhr, die täglich aufgezogen werden muss.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Kategorien

%d Bloggern gefällt das: